1
00:00:02,001 --> 00:00:05,036
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:09,959 --> 00:00:11,325
¡Ah! ¡Oh!
3
00:00:11,360 --> 00:00:14,079
( jadeando )
4
00:00:14,113 --> 00:00:17,082
Sam, creo que Carla
tiene orden de bebidas.
5
00:00:18,784 --> 00:00:19,917
Cariño,
¿estás bien?
6
00:00:19,952 --> 00:00:21,970
Sammy, creo que esto podría ser todo.
7
00:00:22,004 --> 00:00:23,771
Creo que vienen los gemelos.
8
00:00:23,806 --> 00:00:24,840
Oh. ¡Oh, oh!
9
00:00:24,874 --> 00:00:25,841
(gemidos)
10
00:00:25,875 --> 00:00:26,842
¿Qué sabes?
11
00:00:26,876 --> 00:00:28,109
Los Sixers son
en la ciudad esta noche.
12
00:00:28,144 --> 00:00:30,611
¿No es asombroso?
como le duele el parto a carla
13
00:00:30,646 --> 00:00:34,082
siempre parecen coincidir
con los partidos del Celtic en casa?
14
00:00:34,116 --> 00:00:35,683
¡Oye, oye, oye, oye!
15
00:00:35,718 --> 00:00:37,602
Espera un minuto.
16
00:00:37,637 --> 00:00:40,388
Ahora piensas
que yo explotaría
17
00:00:40,422 --> 00:00:42,590
esta cosa hermosa
llamada maternidad
18
00:00:42,624 --> 00:00:46,394
solo para ir
¿A algún estúpido partido de baloncesto?
19
00:00:46,428 --> 00:00:49,414
(gemidos)
20
00:00:49,449 --> 00:00:51,149
¡Estoy insultado!
21
00:00:51,183 --> 00:00:52,200
carla no me estoy cayendo
por ello esta vez.
22
00:00:52,234 --> 00:00:53,301
Puedes gritar hasta que te rompas
23
00:00:53,335 --> 00:00:54,602
cada vaso en este bar,
24
00:00:54,636 --> 00:00:55,770
pero no irás a ninguna parte.
25
00:00:55,804 --> 00:00:57,522
(gemidos)
26
00:00:57,556 --> 00:00:58,640
Cariño,
solo te vas
27
00:00:58,674 --> 00:01:00,775
tener que dar a luz
aquí mismo en el bar.
28
00:01:00,809 --> 00:01:02,577
Vamos.
No será tan malo.
29
00:01:02,612 --> 00:01:05,130
Recuerda, el último niño
que tuviste aquí no fue gran cosa.
30
00:01:05,164 --> 00:01:06,364
Todo lo que tenías que hacer
fue un poco
31
00:01:06,398 --> 00:01:08,582
cortar-cortar
y una limpieza rápida
32
00:01:08,617 --> 00:01:09,734
y estabas de regreso
en tus pies.
33
00:01:09,769 --> 00:01:11,085
(gemidos)
34
00:01:11,120 --> 00:01:12,453
Déjame llamarte
Un taxi, Carla.
35
00:01:12,487 --> 00:01:14,989
Está bien.
Tengo uno esperando.
Gracias.
36
00:01:15,024 --> 00:01:16,441
Oye, eh, ahí
no sucedería
ser otro asiento
37
00:01:16,476 --> 00:01:17,576
en la sala de partos,
¿Habría?
38
00:01:17,610 --> 00:01:19,243
No, no.
solo hay asientos
Para mí y Eddie, Sam.
39
00:01:19,278 --> 00:01:20,311
Vamos, vamos.
40
00:01:20,346 --> 00:01:22,297
Quizás el próximo... niño.
41
00:01:22,331 --> 00:01:24,132
(gemidos)
42
00:01:25,518 --> 00:01:29,454
( tocas de piano )
43
00:01:29,488 --> 00:01:31,906
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
44
00:01:31,941 --> 00:01:35,126
� Toma todo lo que tienes
45
00:01:35,161 --> 00:01:37,862
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
46
00:01:37,896 --> 00:01:41,098
� Seguro que ayudaría mucho
47
00:01:41,133 --> 00:01:46,304
� ¿No te gustaría
para escapar? �
48
00:01:46,338 --> 00:01:49,190
� A veces quieres ir
49
00:01:49,224 --> 00:01:54,562
� Donde todos
sabe tu nombre
50
00:01:54,596 --> 00:01:59,234
� Y siempre están contentos
viniste
51
00:01:59,268 --> 00:02:01,502
� Quieres ser
donde puedes ver�
52
00:02:01,536 --> 00:02:04,239
� Nuestros problemas
son todos iguales�
53
00:02:04,273 --> 00:02:09,677
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
54
00:02:09,711 --> 00:02:11,863
� Quieres ir
donde la gente sabe
55
00:02:11,897 --> 00:02:14,615
� Las personas son todas iguales
56
00:02:14,650 --> 00:02:18,519
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
57
00:02:36,172 --> 00:02:39,958
¡Anuncio! ¡Anuncio!
58
00:02:39,992 --> 00:02:41,393
Acabo de recibir una llamada telefónica
59
00:02:41,427 --> 00:02:43,694
y si las cosas salen bien,
podría ser
60
00:02:43,729 --> 00:02:45,046
mi billete para salir de aquí.
61
00:02:45,080 --> 00:02:46,731
(todos aplaudiendo)
62
00:02:50,986 --> 00:02:52,687
¿Ni siquiera quieres
para saber de qué se trata?
63
00:02:52,722 --> 00:02:54,972
¿Hay más?
64
00:02:55,006 --> 00:02:58,460
Sí. me han preguntado
organizar un cóctel
65
00:02:58,494 --> 00:03:02,197
para el Sr. Daniel T. Collier.
66
00:03:02,982 --> 00:03:05,533
Oh, Daniel T. Collier,
¿El rey de las galletas de limón?
67
00:03:05,567 --> 00:03:07,551
No, no, ese es Donald P. Cooper.
68
00:03:07,586 --> 00:03:09,070
Oye, me encanta
esas galletas de limón.
69
00:03:09,104 --> 00:03:10,104
¿Alguna vez los sumergiste en cacao?
70
00:03:10,139 --> 00:03:12,056
y tratar de sacarlos
sin romperlos?
71
00:03:12,090 --> 00:03:14,409
Sí, sí.
¿Sabes que puedes hacer
¿Un simulacro de tarta de manzana con esos?
72
00:03:14,443 --> 00:03:16,177
Disculpe.
Esas son galletas Ritz.
73
00:03:16,212 --> 00:03:17,928
¡Deja de hablar de obleas!
74
00:03:19,131 --> 00:03:20,515
Este es Daniel T. Collier.
75
00:03:20,549 --> 00:03:22,217
el presidente de la junta,
76
00:03:22,251 --> 00:03:24,652
el director ejecutivo
de Lilian.
77
00:03:24,686 --> 00:03:26,738
TODOS:
Ah...
78
00:03:26,772 --> 00:03:27,371
Sammy, ¿no tienes?
79
00:03:27,405 --> 00:03:29,024
como, la más mínima culpa
80
00:03:29,058 --> 00:03:31,659
vendiendo esta barra
¿A una corporación llamada Lillian?
81
00:03:33,312 --> 00:03:34,112
Bueno, solíamos llamarnos
82
00:03:34,146 --> 00:03:35,563
drax químico,
Tinte y municiones,
83
00:03:35,597 --> 00:03:37,431
pero la gente tuvo problemas
creyendo en nuestro lema:
84
00:03:37,465 --> 00:03:38,933
"Nos preocupamos por la gente".
85
00:03:40,686 --> 00:03:42,186
Está bien, me voy
necesitar lo mejor
de todo:
86
00:03:42,220 --> 00:03:43,254
la mejor comida,
87
00:03:43,288 --> 00:03:44,488
el mejor licor.
88
00:03:44,523 --> 00:03:45,790
Los mejores camareros.
89
00:03:45,824 --> 00:03:47,074
¿Tú?
90
00:03:47,809 --> 00:03:49,443
(risas)
91
00:03:51,680 --> 00:03:53,081
(risas)
92
00:03:53,115 --> 00:03:54,949
Buena, Sam.
93
00:03:57,336 --> 00:03:58,769
¿Dije algo?
gracioso aquí?
94
00:03:58,804 --> 00:04:00,588
Bueno, en realidad,
Yo tampoco lo entendí.
95
00:04:00,622 --> 00:04:02,223
solo me estaba riendo
ser cortés.
96
00:04:02,258 --> 00:04:04,041
Pero en mi propia defensa,
97
00:04:04,075 --> 00:04:07,679
entiendo algunas cosas
que nadie más lo hace.
98
00:04:10,132 --> 00:04:12,600
� Cuando hay un brillo
en tus zapatos
99
00:04:12,634 --> 00:04:14,385
� Hay una melodía
en tu corazón�
100
00:04:14,419 --> 00:04:17,188
Zapatos brillantes, ¿eh?
101
00:04:17,223 --> 00:04:19,090
� Zapatos brillantes, zapatos brillantes.
102
00:04:20,359 --> 00:04:23,645
Ah, caballeros, noten cualquier cosa.
diferente acerca de mí hoy?
103
00:04:23,679 --> 00:04:25,179
Está bien, me arriesgaré.
104
00:04:25,214 --> 00:04:26,314
¿Zapatos nuevos?
105
00:04:26,348 --> 00:04:27,415
(risas)
106
00:04:27,449 --> 00:04:28,482
Sí, señor, Normie.
107
00:04:28,517 --> 00:04:31,219
Y sólo por tiempo limitado,
108
00:04:31,253 --> 00:04:32,753
gracias a estados unidos
servicio postal,
109
00:04:32,788 --> 00:04:34,488
tú también puedes estar diciendo
a tus pies,
110
00:04:34,523 --> 00:04:36,190
"Gracias por su apoyo."
111
00:04:37,693 --> 00:04:39,727
¿Debemos deducir
De esto, Cliff,
112
00:04:39,762 --> 00:04:42,346
que ahora estas vendiendo
¿zapatos por correo?
113
00:04:42,380 --> 00:04:44,732
no estoy vendiendo
Zapatos aquí, doctor.
114
00:04:44,767 --> 00:04:46,600
Estoy vendiendo sueños.
115
00:04:46,635 --> 00:04:50,454
Sueños con un pequeño zapatero
en Missouri quien derrama su corazón
116
00:04:50,489 --> 00:04:52,791
en cada planta.
117
00:04:52,825 --> 00:04:55,326
En realidad, Cliff,
con un par de
calcetines oscuros
118
00:04:55,360 --> 00:04:57,428
esos podrían mirar
medio decente.
119
00:04:57,462 --> 00:04:58,646
cuanto
¿Lo son, Cliff?
120
00:04:58,680 --> 00:04:59,714
$19,99.
121
00:04:59,748 --> 00:05:00,432
Bueno, ¿qué diablos?
122
00:05:00,466 --> 00:05:02,417
Por 20 dólares,
Lo intentaré.
123
00:05:03,202 --> 00:05:06,253
Muy bien,
Pídeme una talla 11.
124
00:05:06,288 --> 00:05:07,355
Normie, Normie, Normie,
125
00:05:07,389 --> 00:05:09,557
estos no son
los tontos de su línea de montaje.
126
00:05:09,591 --> 00:05:11,859
Estos son precisamente
medido a máquina.
127
00:05:11,893 --> 00:05:13,111
¿Cómo lo hago entonces?
128
00:05:13,145 --> 00:05:14,546
Sólo rastrea tus pies
en una servilleta de cóctel
129
00:05:14,580 --> 00:05:15,813
Por aquí, muchachos, ¿de acuerdo?
130
00:05:18,233 --> 00:05:19,400
Te lo diré.
131
00:05:19,434 --> 00:05:20,435
esto me trae recuerdos
132
00:05:20,469 --> 00:05:21,969
de mi papá cuando yo era niño.
133
00:05:22,004 --> 00:05:22,503
¿Todos ustedes siempre?
solía ordenar
134
00:05:22,538 --> 00:05:23,687
tus zapatos
a través del correo?
135
00:05:23,722 --> 00:05:25,472
Él siempre estaba siendo tomado
136
00:05:25,507 --> 00:05:26,674
por algún vendedor ambulante.
137
00:05:28,677 --> 00:05:30,011
Sam,
138
00:05:30,045 --> 00:05:31,079
si estuvieras tirando
una fiesta,
139
00:05:31,113 --> 00:05:32,847
¿Pedirías Dom Perignon?
o cristal?
140
00:05:32,881 --> 00:05:33,581
Cristal.
141
00:05:33,615 --> 00:05:35,516
Entonces es Dom Pérignon.
142
00:05:37,369 --> 00:05:40,405
Esto se está volviendo insultante.
143
00:05:40,439 --> 00:05:42,924
Sabes, no creo
que ella nos respete.
144
00:05:42,958 --> 00:05:44,392
¿Qué quieres decir con "nosotros", Sam?
145
00:05:44,426 --> 00:05:47,061
tu eres el que cometio el error
Sube esa cosa del champán.
146
00:05:47,095 --> 00:05:49,063
Woody, vamos, hombre.
147
00:05:49,097 --> 00:05:50,398
Somos un equipo.
148
00:05:50,432 --> 00:05:53,267
¿Es esa la parte insultante?
149
00:05:53,302 --> 00:05:54,802
Esto... el punto es,
150
00:05:54,836 --> 00:05:55,870
ella no piensa
que somos dignos
151
00:05:55,904 --> 00:05:59,273
de andar por ahí
con sus amigos de la sociedad.
152
00:05:59,308 --> 00:06:01,559
ella piensa
somos tontos.
153
00:06:01,593 --> 00:06:03,661
¿Nincompoops?
154
00:06:03,695 --> 00:06:04,662
Vamos, Sam.
155
00:06:04,696 --> 00:06:06,013
vamos
para hablar con ella.
156
00:06:06,047 --> 00:06:06,881
¿Qué?
157
00:06:06,915 --> 00:06:10,034
Nadie llama a Woody Boyd
un tonto.
158
00:06:10,069 --> 00:06:12,470
Excepto mi papá.
159
00:06:12,504 --> 00:06:14,155
( golpeando )
160
00:06:16,976 --> 00:06:17,708
Señorita Howe,
161
00:06:17,743 --> 00:06:19,410
con todo respeto,
162
00:06:19,444 --> 00:06:22,413
ese crack tonto
realmente herido.
163
00:06:22,447 --> 00:06:26,133
Woody, no te llamé
un tonto.
164
00:06:26,167 --> 00:06:29,353
Muy bien, entonces ¿por qué?
no nos dejarás atender
bar en tu fiesta?
165
00:06:29,387 --> 00:06:30,288
¿Es porque piensas
¿somos incompetentes?
166
00:06:30,322 --> 00:06:32,040
¿Crees que somos
¿No es lo suficientemente suave?
167
00:06:32,158 --> 00:06:34,792
¿Crees que somos groseros?
168
00:06:34,826 --> 00:06:36,611
No, te necesito aquí.
169
00:06:36,645 --> 00:06:38,212
Ah, okey.
170
00:06:38,247 --> 00:06:40,748
Vamos, Sam.
171
00:06:40,782 --> 00:06:41,749
Espera, espera, espera.
172
00:06:41,783 --> 00:06:43,917
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?
173
00:06:43,952 --> 00:06:44,619
Sam, ahora mira.
174
00:06:44,653 --> 00:06:45,736
De verdad, ¿por qué te importa?
175
00:06:45,771 --> 00:06:47,622
¿Por qué quieres
para trabajar este partido?
176
00:06:47,656 --> 00:06:49,440
Está bien, ya sabes,
al no contratarnos,
177
00:06:49,474 --> 00:06:51,176
lo que estás haciendo es
le estás contando al resto
del mundo
178
00:06:51,210 --> 00:06:54,712
que Sam Malone no está en forma
por la sociedad de gente decente,
179
00:06:54,746 --> 00:06:57,115
que es un incompetente,
que es un idiota.
180
00:06:57,149 --> 00:06:58,149
¿Qué hay de mí, Sam?
181
00:06:58,184 --> 00:06:59,617
Tú también, Woody.
182
00:06:59,651 --> 00:07:01,034
te voy a decir
183
00:07:01,069 --> 00:07:01,852
algo, señora.
184
00:07:01,887 --> 00:07:03,237
Puede que no hayamos venido
fuera de Harvard.
185
00:07:03,271 --> 00:07:04,639
Puede que no pertenezcamos
a un club náutico.
186
00:07:04,673 --> 00:07:07,341
Puede que no hayamos atendido
bar en un torneo de polo,
187
00:07:07,375 --> 00:07:08,977
pero sabemos como
para hacer nuestro trabajo
188
00:07:09,011 --> 00:07:12,981
y lo hacemos con
dignidad y clase.
189
00:07:13,015 --> 00:07:15,950
Tienes razón.
190
00:07:15,984 --> 00:07:17,952
Lo lamento. El trabajo es tuyo.
191
00:07:17,986 --> 00:07:19,870
¡Está bien!
¡Vaya, cariño!
192
00:07:19,905 --> 00:07:21,089
¡Vaya!
193
00:07:21,123 --> 00:07:24,459
¡Vaya! ¡Vaya, cariño!
194
00:07:36,271 --> 00:07:38,089
Preciosa fiesta, Rebeca.
195
00:07:38,123 --> 00:07:39,707
Gracias, Sr. Collier.
196
00:07:43,228 --> 00:07:45,530
¿No es este lugar?
¿Algo, Sam?
197
00:07:45,564 --> 00:07:46,598
Oh, sí.
198
00:07:46,632 --> 00:07:48,232
Creo que es aún mejor
199
00:07:48,266 --> 00:07:51,169
que el funeral de Wheeler
Salón en Hannover.
200
00:07:51,203 --> 00:07:54,271
Por supuesto, eso es
no es el más divertido
lugar en la ciudad.
201
00:07:54,306 --> 00:07:55,472
Bueno, apuesto a que no.
202
00:07:55,507 --> 00:07:57,675
eso seria
Funeraria de Bob.
203
00:07:59,544 --> 00:08:00,578
Ay dios mío.
204
00:08:00,612 --> 00:08:03,998
Woody, ¿soy yo?
¿O esa mujer es hermosa?
205
00:08:04,032 --> 00:08:05,566
Te ves bien, Sam.
206
00:08:05,601 --> 00:08:09,003
pero me voy
tener que ir
con la mujer.
207
00:08:09,037 --> 00:08:10,838
Hazme un favor aquí
¿Quieres, amigo?
208
00:08:10,872 --> 00:08:12,806
Mantenga el fuerte aquí
209
00:08:12,841 --> 00:08:14,975
mientras paso por esa señora
una bandeja de Sammy ahumado.
210
00:08:19,547 --> 00:08:21,115
Gran fiesta, ¿eh?
211
00:08:21,149 --> 00:08:22,450
Sí.
212
00:08:22,484 --> 00:08:26,220
tendré
un manhattan.
213
00:08:26,254 --> 00:08:27,488
¿Qué?
214
00:08:27,522 --> 00:08:29,323
Ah, esto.
215
00:08:29,358 --> 00:08:31,692
Bueno, piensas
Soy barman, ¿eh?
216
00:08:31,726 --> 00:08:34,878
¿Qué crees que eres?
217
00:08:34,913 --> 00:08:35,997
Bueno, para decirte
la verdad,
218
00:08:36,031 --> 00:08:37,048
Yo solía ser barman,
219
00:08:37,082 --> 00:08:39,266
pero ahora soy un
millonario excéntrico.
220
00:08:39,301 --> 00:08:42,003
solo me visto así
para recordarme a mi mismo
221
00:08:42,037 --> 00:08:44,205
de mis modestos comienzos.
222
00:08:44,239 --> 00:08:46,340
De vuelta detrás de la barra.
223
00:08:46,375 --> 00:08:50,144
Le pago para que diga eso.
Me mantiene humilde.
224
00:08:50,178 --> 00:08:51,762
¡Malone, ahora!
225
00:08:51,797 --> 00:08:55,532
Oh, eso fue
una buena, ¿eh?
226
00:08:55,567 --> 00:08:58,936
voy a tener
para darle un aumento, ¿eh?
227
00:08:58,971 --> 00:09:01,806
Luciendo bien.
228
00:09:01,840 --> 00:09:03,407
Woody, ¿qué estás haciendo?
229
00:09:03,441 --> 00:09:05,026
Eso no es un bote de basura.
230
00:09:05,060 --> 00:09:06,593
Esa es una obra de arte.
231
00:09:10,933 --> 00:09:13,568
Ay dios mío.
232
00:09:13,602 --> 00:09:15,937
Esto es justo lo que necesito
Es para Collier ver esto.
233
00:09:15,971 --> 00:09:17,237
Es un coleccionista.
234
00:09:17,272 --> 00:09:18,739
Oh, oye, vamos
cálmate ahora.
235
00:09:18,773 --> 00:09:20,374
Nadie ha visto nada todavía.
236
00:09:20,409 --> 00:09:23,110
Woody, llévalo a la cocina.
y límpielo.
237
00:09:23,144 --> 00:09:24,245
Claro, Sam.
Lo siento, señorita Howe.
238
00:09:24,279 --> 00:09:25,246
Woody, vete.
Sólo vete.
239
00:09:25,280 --> 00:09:27,215
Te entendí. Te entendí.
240
00:09:27,249 --> 00:09:28,382
Te lo digo, Sam.
241
00:09:28,417 --> 00:09:29,517
Esta es la última vez
242
00:09:29,551 --> 00:09:30,785
voy a tirar
una de estas fiestas elegantes.
243
00:09:30,819 --> 00:09:32,754
La próxima vez uno
de estos peces gordos quiere...
244
00:09:32,788 --> 00:09:34,655
( vidrio roto )
245
00:09:39,428 --> 00:09:40,494
No se preocupe, señora Howe.
246
00:09:40,529 --> 00:09:41,995
Era sólo una bandeja de vasos.
247
00:09:44,649 --> 00:09:46,833
Gracias a Dios.
No tentemos al destino, Woody.
248
00:09:46,868 --> 00:09:48,152
Lo limpiaré yo mismo.
249
00:09:50,439 --> 00:09:52,739
No eran grandes gafas,
Sam, y estaban sucios.
250
00:09:52,774 --> 00:09:55,025
( vidrio roto )
251
00:09:59,664 --> 00:10:02,483
Sólo una suposición aquí:
eh, ¿el jarrón?
252
00:10:08,706 --> 00:10:10,908
Estaba allí.
Lo estaba sosteniendo.
253
00:10:10,942 --> 00:10:14,211
Estaba justo en mis manos,
y ahora se ha ido.
254
00:10:14,246 --> 00:10:15,780
Tal vez podamos pegarlo
de nuevo juntos
255
00:10:15,814 --> 00:10:17,081
y nadie lo sabrá jamás.
256
00:10:18,233 --> 00:10:19,499
Olvídalo.
257
00:10:19,534 --> 00:10:21,135
¡Oh!
258
00:10:21,170 --> 00:10:22,437
Cálmate ahora.
259
00:10:22,471 --> 00:10:24,038
Cálmate.
Fue un accidente.
260
00:10:24,040 --> 00:10:25,673
Estoy seguro Sr. Collier
lo entenderá.
261
00:10:25,707 --> 00:10:26,774
No, no lo hará.
262
00:10:26,808 --> 00:10:27,875
Este no es el
primera vez
263
00:10:27,909 --> 00:10:29,310
he cometido un error
en la empresa.
264
00:10:29,344 --> 00:10:30,945
yo comencé
como ejecutivo junior
265
00:10:30,979 --> 00:10:33,514
y estoy trabajando diligentemente
mi camino hacia la sala de correo
266
00:10:33,548 --> 00:10:38,552
con una breve escala
en esa Siberia llamada Salud.
267
00:10:38,586 --> 00:10:42,507
Shh-shh. Basta.
Sólo cálmate aquí.
Cálmate.
268
00:10:42,541 --> 00:10:45,142
Lo sé.
Voy a renunciar ahora,
269
00:10:45,176 --> 00:10:46,744
regresar a San Diego,
270
00:10:46,778 --> 00:10:49,179
unirse a la marina,
envejecer y morir.
271
00:10:49,214 --> 00:10:50,148
Ah...
272
00:10:51,850 --> 00:10:55,853
chico, sam,
realmente siento
lo siento por ella.
273
00:10:55,887 --> 00:10:58,922
Nunca pensé que lo diría,
pero yo también.
274
00:10:58,957 --> 00:11:01,859
mira esta fiesta
ella reunió aquí,
275
00:11:01,893 --> 00:11:04,962
y luego eso sucede.
Pobre chico.
276
00:11:06,764 --> 00:11:08,298
¿Crees que lo harán?
¿Hacerme gerente?
277
00:11:08,333 --> 00:11:09,767
Oye, por aquí.
278
00:11:15,240 --> 00:11:17,941
Ya sabes, Woody,
279
00:11:17,976 --> 00:11:20,578
estoy a punto de hacer
algo decente aquí.
280
00:11:20,612 --> 00:11:21,562
Salir.
281
00:11:21,596 --> 00:11:23,263
Sí.
282
00:11:23,298 --> 00:11:24,715
voy a tomar
la caída por esto.
283
00:11:24,750 --> 00:11:27,317
¿Qué demonios?
Soy un gran barman.
284
00:11:27,352 --> 00:11:29,587
Puedo conseguir un trabajo donde quiera.
285
00:11:29,621 --> 00:11:32,239
Sam, ese es el
segunda cosa más bonita
lo has hecho alguna vez.
286
00:11:32,273 --> 00:11:33,307
Bueno, gracias.
287
00:11:33,341 --> 00:11:35,459
¿Qué es lo mejor?
288
00:11:35,493 --> 00:11:38,078
cuando me dejas
Conduce tu Corvette.
289
00:11:38,112 --> 00:11:38,946
Bien. Bien, bien.
290
00:11:39,064 --> 00:11:40,698
Eso es bueno. Eso es bueno.
291
00:11:44,386 --> 00:11:46,987
Disculpe, joven.
292
00:11:47,022 --> 00:11:48,906
¿Qué pasó con el jarrón?
que estaba sentado ahí?
293
00:11:48,940 --> 00:11:50,040
¿Alguien lo mueve?
294
00:11:54,162 --> 00:11:56,430
Señor, tengo una confesión.
295
00:11:56,465 --> 00:11:57,598
Mi nombre es Woody Boyd.
296
00:11:57,632 --> 00:11:59,633
y por accidente,
Rompí tu jarrón.
297
00:11:59,667 --> 00:12:01,586
Tu...
298
00:12:01,620 --> 00:12:03,387
¡¿Lo rompiste?!
299
00:12:03,421 --> 00:12:04,304
Tu...
300
00:12:05,774 --> 00:12:08,208
¿Sabes cuantos años
esperé
301
00:12:08,242 --> 00:12:09,743
para agregar eso a mi colección?
302
00:12:10,662 --> 00:12:13,480
¿Te das cuenta?
¿El significado de esa pieza?
303
00:12:13,514 --> 00:12:15,132
No, señor.
304
00:12:15,166 --> 00:12:17,601
Y también rompí algunos vasos.
305
00:12:21,540 --> 00:12:23,324
No, Sam,
No puedo dejar que lo hagas.
306
00:12:23,358 --> 00:12:24,675
No estaría bien si tú...
307
00:12:25,894 --> 00:12:30,097
Uh, Sr. Collier, ha habido
un terrible accidente.
308
00:12:30,132 --> 00:12:32,433
Sí. Esta persona me acaba de decir
309
00:12:32,467 --> 00:12:35,569
cómo destruyó
mi jarrón.
310
00:12:35,604 --> 00:12:37,171
Pero Woody no lo hizo.
311
00:12:37,205 --> 00:12:39,190
lo que ella quiere decir
es que no lo hice
a propósito.
312
00:12:39,224 --> 00:12:40,707
Sí, lo sé.
313
00:12:40,742 --> 00:12:43,327
Lo único que puede igualar
mi gran decepción
314
00:12:43,362 --> 00:12:46,897
al perder el jarrón
es la admiración
315
00:12:46,931 --> 00:12:49,083
que siento por este chico.
316
00:12:52,437 --> 00:12:55,272
Woody, demostraste
gran coraje
e integridad
317
00:12:55,306 --> 00:12:57,541
en intensificar
para enfrentar la música aquí.
318
00:12:57,576 --> 00:13:00,043
Rebeca, ¿te importaría?
reemplazando a Woody
319
00:13:00,078 --> 00:13:01,078
por un ratito?
320
00:13:01,112 --> 00:13:02,212
No te importaría
¿Lo harías?
321
00:13:02,246 --> 00:13:03,781
me gustaria conseguir
para conocerlo mejor.
322
00:13:07,903 --> 00:13:10,387
¿Quieres un trago?
323
00:13:10,422 --> 00:13:12,256
Bueno, seguro.
324
00:13:12,291 --> 00:13:13,958
Bueno, solo dile
la chica.
325
00:13:16,245 --> 00:13:19,679
Señorita Howe, tomaré un...
ginebra y tónica.
326
00:13:19,714 --> 00:13:20,998
Bueno, vamos.
Ella los traerá.
327
00:13:21,032 --> 00:13:22,866
LEÑOSO:
Ah.
328
00:13:35,146 --> 00:13:37,364
Otro Manhattan.
329
00:13:37,399 --> 00:13:39,283
Manhattan, ¿eh?
330
00:13:39,318 --> 00:13:42,119
Tengo mucho de eso, ¿sabes?
331
00:13:42,154 --> 00:13:44,522
Correcto, el excéntrico millonario.
rutina.
332
00:13:44,556 --> 00:13:46,239
Sabes, tengo
para decirte la verdad aquí.
333
00:13:46,274 --> 00:13:48,676
me estoy aburriendo un poco
sirviendo bebidas a todos estos rígidos.
334
00:13:48,710 --> 00:13:50,043
¿Qué dices?
tu y yo salimos
335
00:13:50,078 --> 00:13:51,311
y gastar algo
de mi dinero?
336
00:13:51,345 --> 00:13:53,114
¿A qué hora es Francia?
cerrar de todos modos?
337
00:13:55,517 --> 00:13:57,017
creo que son
remodelación.
338
00:13:57,052 --> 00:13:58,385
Oh.
339
00:13:58,419 --> 00:13:59,954
tener algún otro
sugerencias?
340
00:13:59,988 --> 00:14:02,706
Desafortunadamente, mi mansión
siendo pintado
341
00:14:02,740 --> 00:14:04,325
y el de mi yate
en dique seco.
342
00:14:04,359 --> 00:14:05,409
Bueno, déjame ver...
343
00:14:05,443 --> 00:14:06,610
Ah, lo sé.
Lo sé.
344
00:14:06,644 --> 00:14:07,811
Ya sabes, mi chofer
345
00:14:07,845 --> 00:14:09,913
tengo un pequeño dormitorio
apartamento céntrico.
346
00:14:09,947 --> 00:14:12,749
¿Qué dices?
y voy a los barrios bajos?
347
00:14:12,783 --> 00:14:13,617
Déjame adivinar:
348
00:14:13,651 --> 00:14:16,570
no lo eres realmente
rico en absoluto, ¿verdad?
349
00:14:16,605 --> 00:14:17,971
Bueno, ahora
Defina "rico".
350
00:14:18,006 --> 00:14:19,072
Tengo mi salud.
351
00:14:21,543 --> 00:14:24,911
Yo... uh, creo que simplemente
quédate con la bebida.
352
00:14:24,946 --> 00:14:26,013
Déjame aclarar esto:
353
00:14:26,047 --> 00:14:27,982
cuando pensaste
que yo era millonario,
354
00:14:28,016 --> 00:14:29,516
estabas listo para salir
conmigo,
355
00:14:29,550 --> 00:14:31,318
pero ahora que solo estoy
un barman saludable,
356
00:14:31,353 --> 00:14:33,354
no quieres tener
nada que ver conmigo.
357
00:14:33,388 --> 00:14:34,304
Tengo que decirle, señora,
358
00:14:34,339 --> 00:14:36,123
eso te hace
una persona increíblemente superficial.
359
00:14:36,158 --> 00:14:37,891
¿De verdad piensas
este tipo de enfoque
360
00:14:37,926 --> 00:14:38,993
va a funcionar?
361
00:14:39,027 --> 00:14:40,294
Absolutamente.
362
00:14:40,329 --> 00:14:42,663
Verás, soy increíblemente
Yo mismo soy una persona superficial.
363
00:14:42,698 --> 00:14:44,698
Entre nosotros dos,
364
00:14:44,732 --> 00:14:47,468
no pudimos hacer
una piscina para niños decente.
365
00:14:47,502 --> 00:14:49,102
¿Qué dices, eh?
366
00:14:49,137 --> 00:14:51,438
¿No te conozco de algún lado?
367
00:14:51,473 --> 00:14:52,573
Si, bueno,
probablemente tu
368
00:14:52,607 --> 00:14:54,575
me pilló
en Fenway, ¿eh?
369
00:14:54,609 --> 00:14:55,509
Por supuesto.
370
00:14:55,543 --> 00:14:58,212
compré una bolsa
de maní de tu parte.
371
00:15:03,985 --> 00:15:07,120
Otra ronda de brandies
para Butch y Sundance.
372
00:15:09,057 --> 00:15:11,058
Son realmente...
congeniando, ¿eh?
373
00:15:11,092 --> 00:15:12,359
Debería decirlo.
374
00:15:12,394 --> 00:15:15,229
estan alli
cantando canciones escolares.
375
00:15:15,263 --> 00:15:16,847
Si odias a Ivy
Canciones de pelea de liga,
376
00:15:16,881 --> 00:15:20,918
espera hasta que escuches uno
de la escuela de barman.
377
00:15:20,952 --> 00:15:22,703
No vas a tomar esto
muy bien, ¿verdad?
378
00:15:22,738 --> 00:15:24,338
Que, ese pequeño
¿traidor?
379
00:15:24,372 --> 00:15:25,972
Oh, ahora deja eso.
380
00:15:26,007 --> 00:15:28,308
Woody corrió un gran riesgo, ¿sabes?
381
00:15:28,343 --> 00:15:30,711
Rompiste el jarrón y
él asumió la culpa por ello.
382
00:15:30,745 --> 00:15:32,579
no tenia
para resultar de esa manera.
383
00:15:32,613 --> 00:15:34,481
Él acaba de dar lo mejor de ti
interés en el corazón.
384
00:15:34,516 --> 00:15:35,882
Lo sé.
385
00:15:35,917 --> 00:15:38,352
Podría simplemente abrazarlo hasta
su lengua se vuelve negra.
386
00:15:44,926 --> 00:15:48,062
Sabes, no estoy convencido
eres millonario,
387
00:15:48,096 --> 00:15:52,499
pero estoy vendido
en la parte excéntrica.
388
00:15:52,534 --> 00:15:54,168
Bueno, eso es un comienzo.
389
00:15:54,202 --> 00:15:55,702
Y desde
no estoy entendiendo
390
00:15:55,736 --> 00:15:57,371
cualquier interesante
mordisquea esta noche de todos modos,
391
00:15:57,405 --> 00:15:59,806
estoy reconsiderando
tu oferta.
392
00:15:59,841 --> 00:16:03,127
Los bocadillos son mi especialidad.
393
00:16:03,161 --> 00:16:04,412
Excelente.
394
00:16:04,446 --> 00:16:06,713
Bueno, ¿a qué hora será?
¿te vas a bajar?
395
00:16:14,155 --> 00:16:15,339
(riendo)
396
00:16:15,373 --> 00:16:17,541
Oh, escucha, tengo
para mostrarte un truco.
397
00:16:17,576 --> 00:16:18,876
Ahora mira esto.
398
00:16:18,910 --> 00:16:20,978
¡Te tengo de nuevo, Pinky!
399
00:16:21,012 --> 00:16:22,680
(riendo)
400
00:16:22,714 --> 00:16:24,215
¡No puedes hacer eso!
401
00:16:24,249 --> 00:16:25,816
Ah, eh...
402
00:16:25,850 --> 00:16:28,168
Parece que tienes algo
En tus ojos, Woodhead.
403
00:16:28,203 --> 00:16:29,703
Te lo conseguiré.
404
00:16:29,737 --> 00:16:31,872
¡Ay, Pinky, detente!
405
00:16:31,907 --> 00:16:34,641
¡Es hora de jugar!
406
00:16:34,675 --> 00:16:36,193
¡Oh, no! ¡No! ¡No!
407
00:16:36,227 --> 00:16:38,261
¡No, Woody!
408
00:16:38,296 --> 00:16:39,863
¡No! ¡No más!
409
00:16:39,897 --> 00:16:43,651
(risita ahogada)
410
00:16:43,685 --> 00:16:45,686
Veo nuestro servicio
La moza está aquí.
411
00:16:47,305 --> 00:16:48,805
Quiero decir, hola,
Señorita Howe.
412
00:16:48,839 --> 00:16:51,441
( riendo ):
Ay, Woody.
413
00:16:51,476 --> 00:16:54,244
te digo que tienes
no tengo idea de lo difícil que es
414
00:16:54,278 --> 00:16:56,046
para encontrar muchachos jóvenes
415
00:16:56,080 --> 00:16:58,582
con tus cosas
en estos tiempos.
416
00:16:58,616 --> 00:17:00,618
deberías ver
los mocosos abotonados
417
00:17:00,652 --> 00:17:02,820
mi nieta
arrastra a casa desde la universidad.
418
00:17:02,854 --> 00:17:05,105
ella realmente
merece a alguien
419
00:17:05,140 --> 00:17:06,473
más sólido, alguien real.
420
00:17:09,344 --> 00:17:12,229
alguien con
una espalda fuerte
421
00:17:12,263 --> 00:17:14,097
y un cuello grueso,
¿sabes?
422
00:17:14,131 --> 00:17:15,882
Alguien como tú, Woody.
423
00:17:15,916 --> 00:17:17,785
Gracias, señor. No pude.
424
00:17:17,819 --> 00:17:19,870
Sí, podría.
425
00:17:23,208 --> 00:17:26,676
Ella está en Vail, ¿verdad?
ahora de vacaciones de esquí.
426
00:17:26,711 --> 00:17:30,047
estoy subiendo
Allí mañana.
427
00:17:30,081 --> 00:17:32,633
Woody, ¿por qué no?
¿te unes a mí?
428
00:17:33,268 --> 00:17:34,184
¿Quieres decir eso, Pinky?
429
00:17:34,219 --> 00:17:35,652
Puedes apostar que sí.
430
00:17:35,687 --> 00:17:38,488
Bueno, no sé si la señorita Howe
sería demasiado feliz...
431
00:17:38,523 --> 00:17:39,874
Oh, ella estará encantada.
432
00:17:39,908 --> 00:17:41,876
Hasta los dedos de mis pies.
433
00:17:41,910 --> 00:17:43,077
¿Ver?
434
00:17:43,111 --> 00:17:44,744
Genial, lo haré
ve a decirle a jamison
435
00:17:44,779 --> 00:17:46,213
para arreglarlo
ahora mismo.
436
00:17:46,247 --> 00:17:47,815
¡Ah!
437
00:17:47,849 --> 00:17:52,185
Woody, ¿dónde estás?
conseguir estas cosas?!
438
00:17:54,055 --> 00:17:55,623
Imagínese, señorita Howe.
439
00:17:55,657 --> 00:17:57,525
Quiero decir, rompes el jarrón,
440
00:17:57,559 --> 00:18:00,895
y termino siendo
el amigo del gran jefe.
441
00:18:02,430 --> 00:18:03,797
¿No es divertida la vida?
442
00:18:03,832 --> 00:18:05,499
¿Quieres decir "ja, ja" gracioso?
443
00:18:05,533 --> 00:18:08,068
¿O el gracioso "una pesadilla viviente"?
444
00:18:09,988 --> 00:18:11,322
¿Pasa algo, señorita Howe?
445
00:18:11,356 --> 00:18:14,040
Sí, algo anda mal.
446
00:18:14,075 --> 00:18:15,793
soy yo quien debe
estar jugando al billar.
447
00:18:15,827 --> 00:18:18,194
soy yo quien debería
estar fumando cigarros
y bebiendo brandy.
448
00:18:18,229 --> 00:18:20,547
soy yo quien debería
estar saliendo con
su nieta.
449
00:18:22,534 --> 00:18:24,568
Usted sabe lo que quiero decir.
450
00:18:24,602 --> 00:18:25,819
Bueno, lo siento, señorita Howe.
451
00:18:25,853 --> 00:18:27,721
Sólo estaba tratando de ayudar.
452
00:18:27,755 --> 00:18:28,955
Bien, Woody, ya estamos listos.
453
00:18:28,989 --> 00:18:31,891
mañana paso por el bar
tarde y recogerte.
454
00:18:33,211 --> 00:18:34,945
Pinky, tengo una confesión.
455
00:18:36,097 --> 00:18:39,216
No rompí tu jarrón.
La señorita Howe lo hizo.
456
00:18:41,001 --> 00:18:43,403
¡Me alegro de haberlo conseguido!
fuera de mi pecho.
457
00:18:45,406 --> 00:18:47,191
¿Rompiste mi jarrón?
458
00:18:47,225 --> 00:18:50,811
Bueno, en realidad, sí.
459
00:18:50,845 --> 00:18:53,413
eso es lo mas cobarde
alguna vez he escuchado.
460
00:18:55,116 --> 00:18:57,217
Dejarías que este buen joven
tomar la culpa
461
00:18:57,252 --> 00:18:58,769
por tu torpeza?
462
00:18:58,803 --> 00:19:00,837
no lo sé,
Señorita Howe.
463
00:19:00,872 --> 00:19:02,405
voy a tener
reconsiderar seriamente
464
00:19:02,440 --> 00:19:05,209
tu futuro con
nuestra organización.
465
00:19:05,243 --> 00:19:06,776
Pinky, espera un momento.
466
00:19:06,811 --> 00:19:09,179
Eh, señorita howe
es una señora muy agradable.
467
00:19:09,214 --> 00:19:11,315
Torpe, claro, pero...
468
00:19:11,349 --> 00:19:13,550
ella tiene un corazón de oro.
469
00:19:13,584 --> 00:19:16,186
Bueno... bueno, está bien.
470
00:19:16,220 --> 00:19:19,322
Woody, si me lo permites
por ella le daré
471
00:19:19,357 --> 00:19:21,825
otra oportunidad,
Supongo.
472
00:19:21,860 --> 00:19:23,159
Gracias, Pinky.
473
00:19:23,194 --> 00:19:26,229
Oye, por cierto,
La puerta de tu granero está abierta.
474
00:19:26,263 --> 00:19:28,765
(riendo)
475
00:19:28,800 --> 00:19:31,802
¡Leñoso!
476
00:19:37,691 --> 00:19:39,293
Hola a todos.
477
00:19:39,327 --> 00:19:41,595
Mira lo que el hada de los zapatos
dejado debajo de mi almohada.
478
00:19:43,081 --> 00:19:44,932
Bien, Zorro y Perros,
Ese eres tú, Pete.
479
00:19:44,966 --> 00:19:48,335
Ah, Hugh,
Tenías a los Ejecutivos.
480
00:19:48,369 --> 00:19:50,036
Uh, Norm, tuviste
los viejos batidos,
481
00:19:50,070 --> 00:19:50,770
¿no?
482
00:19:50,805 --> 00:19:51,922
Eh, veamos...
Frasier.
483
00:19:51,956 --> 00:19:53,624
¿Le darías
¿Esos para Frasier?
484
00:19:53,658 --> 00:19:54,975
Muy bien,
¿Quién tenía la Playboy?
485
00:19:55,010 --> 00:19:56,810
¿Quién más?
486
00:20:01,483 --> 00:20:02,616
Sostenlo. Sostenlo.
487
00:20:02,650 --> 00:20:03,967
Espera un minuto.
488
00:20:04,001 --> 00:20:07,136
Compraste zapatos de
El rey de la moda de Boston,
489
00:20:07,171 --> 00:20:08,772
Oh, ¿pierna el pito?
490
00:20:08,806 --> 00:20:10,240
Sí.
491
00:20:10,274 --> 00:20:13,009
No puedo dejarlos chicos
solo por un minuto.
492
00:20:13,043 --> 00:20:14,394
Hola, acantilado,
Tengo que concedértelo.
493
00:20:14,429 --> 00:20:15,595
Son realmente cómodos.
494
00:20:15,629 --> 00:20:16,697
Eh, puedes apostar que sí.
495
00:20:16,731 --> 00:20:18,031
¿Qué estilo son estos?
496
00:20:18,065 --> 00:20:18,681
El luchador estelar.
497
00:20:18,716 --> 00:20:19,350
Oh.
498
00:20:19,384 --> 00:20:20,868
Sí.
499
00:20:20,902 --> 00:20:23,804
estuve muy tentado
para conseguir el Golpe de Villes,
500
00:20:23,838 --> 00:20:26,807
pero, uh, me encanta
borlas, entonces...
501
00:20:26,841 --> 00:20:32,662
( chirrido )
502
00:20:32,696 --> 00:20:36,182
Cliffie, el mío chirría.
503
00:20:36,217 --> 00:20:38,168
Uh, después de unas semanas
de desgaste constante,
504
00:20:38,203 --> 00:20:39,436
todo estará bien.
505
00:20:39,470 --> 00:20:43,557
( chirrido )
506
00:20:43,591 --> 00:20:46,693
Haz que se detenga.
507
00:20:46,728 --> 00:20:48,328
Normie, ¿cuál es el problema?
508
00:20:48,362 --> 00:20:51,498
Quiero decir, los zapatos chirriantes son sólo
Un problema si eres un atracador.
509
00:20:51,532 --> 00:20:52,916
( chirrido )
510
00:20:52,950 --> 00:20:56,553
Cliff, los míos son
un poco chirriante también.
511
00:20:56,587 --> 00:21:00,006
( ambos chirriando )
512
00:21:00,041 --> 00:21:02,509
Los míos chirrían
También, Cliff.
513
00:21:03,344 --> 00:21:04,845
En mi menor.
514
00:21:04,879 --> 00:21:11,084
( todo chirriando )
515
00:21:11,118 --> 00:21:13,453
¡Espera, espera, espera, espera, para!
Quédense todos.
516
00:21:13,488 --> 00:21:15,138
( el chirrido se detiene )
517
00:21:15,173 --> 00:21:17,991
De vuelta en tus taburetes
ahora mismo. Seguir.
518
00:21:18,025 --> 00:21:21,862
( chirrido )
519
00:21:21,896 --> 00:21:23,764
SAM:
Apresúrate.
520
00:21:23,798 --> 00:21:25,549
Gracias.
521
00:21:32,090 --> 00:21:33,123
Señorita Howe.
522
00:21:34,458 --> 00:21:35,959
¿Puedo verte un momento?
523
00:21:35,993 --> 00:21:37,411
Sí, señor.
524
00:21:37,445 --> 00:21:39,796
el ha cambiado
su mente.
525
00:21:39,831 --> 00:21:41,130
Estoy condenado.
526
00:21:41,165 --> 00:21:43,232
Próxima parada: el infierno.
527
00:21:43,267 --> 00:21:45,001
Felicita su corbata.
528
00:21:47,405 --> 00:21:51,758
Anoche en la fiesta alguien
rompió un jarrón irreemplazable.
529
00:21:51,793 --> 00:21:53,961
Es una corbata muy bonita.
530
00:21:54,846 --> 00:21:56,613
¿Me estás escuchando?
531
00:21:57,832 --> 00:21:59,249
encontramos los restos
en la basura.
532
00:21:59,283 --> 00:22:01,051
Ahora bien, ¿es alguna
de tu gente?
533
00:22:01,085 --> 00:22:03,336
Quieres decir que no
¿Sabes quién lo rompió?
534
00:22:03,371 --> 00:22:05,705
Desafortunadamente, tuve
un poco demasiado para beber.
535
00:22:05,740 --> 00:22:07,791
toda la noche
bastante brumoso.
536
00:22:07,825 --> 00:22:09,526
Y quieres decir que no
recuerda cualquier cosa,
537
00:22:09,561 --> 00:22:12,396
y no tienes idea
538
00:22:12,430 --> 00:22:13,780
¿quién lo hizo?
539
00:22:13,815 --> 00:22:15,148
No, pero cuando me entere,
540
00:22:15,182 --> 00:22:17,651
ellos van a desear
nunca se cruzaron en mi camino.
541
00:22:17,685 --> 00:22:18,902
Porque encontraré
542
00:22:18,936 --> 00:22:20,153
una manera de hacer
su vida
543
00:22:20,187 --> 00:22:21,955
un infierno en vida.
544
00:22:21,989 --> 00:22:23,089
REBECA:
No te culpo.
545
00:22:23,124 --> 00:22:24,424
Y sabes, cuando
descubre quién lo hizo,
546
00:22:24,458 --> 00:22:25,825
Llámame porque
me gustaria darles
547
00:22:25,859 --> 00:22:27,093
un pedazo de mi mente.
548
00:22:27,127 --> 00:22:28,811
¿Adivina quién, Pinky?
SAM:
¡Leñoso! ¡Leñoso!
549
00:22:31,966 --> 00:22:34,485
¿Qué en el nombre de Dios?
¿crees que estás haciendo?
550
00:22:34,519 --> 00:22:37,787
Oh, te mostraré
lo que estoy haciendo. ¡Ah!
551
00:22:37,821 --> 00:22:40,073
¡Noogie!
552
00:22:40,107 --> 00:22:42,709
¿Quién es este loco?
553
00:22:42,744 --> 00:22:44,428
Este es Woody Boyd.
554
00:22:44,462 --> 00:22:45,612
leñoso,
555
00:22:45,646 --> 00:22:47,114
anoche, una muy
valioso jarrón
556
00:22:47,148 --> 00:22:48,948
estaba roto
En casa del señor Collier.
557
00:22:48,983 --> 00:22:52,719
Pero él no recuerda
quien lo hizo.
558
00:22:52,753 --> 00:22:54,888
Por supuesto que lo sabe
quien lo hizo. Fue...
559
00:22:54,922 --> 00:22:56,823
¡Fuego! ¡Fuego!
560
00:22:56,858 --> 00:22:58,776
( zapatos chirriando )
561
00:22:58,810 --> 00:23:00,110
¿Qué fuego?
562
00:23:00,144 --> 00:23:02,328
Ahora espera. ¡Espera!
Ahora espera.
563
00:23:02,363 --> 00:23:03,630
No hay fuego.
564
00:23:04,398 --> 00:23:05,599
Ella no dijo "fuego".
565
00:23:05,633 --> 00:23:08,668
Ella dijo "volador".
566
00:23:08,703 --> 00:23:11,938
Sí, sí, me pareció ver
Amelia Earhart ahí arriba.
567
00:23:11,973 --> 00:23:14,224
NORMA:
Genial, eh,
568
00:23:14,259 --> 00:23:15,392
Buen ahorro, Rebecca.
569
00:23:15,426 --> 00:23:20,547
( zapatos chirriando )
570
00:23:20,581 --> 00:23:25,385
¿Qué en el nombre de Dios?
esta pasando aqui?
571
00:23:25,419 --> 00:23:27,787
Bueno, es el, eh...
572
00:23:27,822 --> 00:23:29,223
Club de zapatos chirriantes.
573
00:23:29,257 --> 00:23:32,592
Mira, tengo la intención de conseguir
hasta el fondo de esto.
574
00:23:32,626 --> 00:23:35,928
Señorita Howe, usted estaba en
encargado de esa fiesta anoche.
575
00:23:35,963 --> 00:23:39,549
¿Lo sabes o no?
¿Quién rompió mi jarrón?
576
00:23:39,583 --> 00:23:40,767
Por supuesto que sí.
577
00:23:40,801 --> 00:23:41,651
Ciertamente lo hago.
578
00:23:41,685 --> 00:23:43,503
es hora de la verdad
salió.
579
00:23:43,538 --> 00:23:44,705
Fue...
Yo.
580
00:23:44,739 --> 00:23:47,607
No, Sam.
Sí, Rebeca.
581
00:23:47,642 --> 00:23:49,876
Quiero hacer esto.
582
00:23:49,911 --> 00:23:51,912
Tú, ¿eh?
583
00:23:51,946 --> 00:23:53,680
Señor...
584
00:23:53,714 --> 00:23:56,149
tienes coraje.
585
00:24:03,157 --> 00:24:05,325
MINERO:
Por casualidad no esquías
¿y tú?